bonjour mon petit blog,

aujourd'hui on connaît le résultat des votes pour le thème de la prochaine parade:

where is the wolf

AUX LOUPS !
Est le nouveau thème pour la biennale de Zinneke 2019-2020 et la Zinneke Parade qui aura lieu en 2020.

Les résultats :
Total des votes : 4221
Aux loups ! : 1354
Power : 1162
Silence/Stilte : 814
Nous/Wij : 672
20/20 : 219

Origine
Ici, le ’loup’ est comparé à un danger ou un risque quelconque.
Et "crier au loup" est une locution à part entière qui signifie "alerter d’un danger (parfois en exagérant son importance)".
Cette expression est le plus souvent suivie d’une négation ("plus personne ne réagit", "on ne s’attend plus à ce que (quelque chose) arrive"...).

L’expression étant très ancienne, l’association du loup au danger est parfaitement compréhensible.

C’est Esope, Aesopus ou Aisopos qui, quelques siècles avant J.C., dans la fable "le garçon qui criait au loup",
mit en forme cette histoire du jeune berger qui, parce qu’il s’ennuyait, se fit un malin plaisir
de crier inutilement au loup, histoire de voir les villageois venir les secourir, lui et son troupeau.
Comme sa plaisanterie stupide avait très bien marché, il la recommenca un peu plus tard avec le même résultat.
Mais quand le loup commença réellement à attaquer son troupeau, il eut beau crier, plus personne ne bougea.

Ailleurs
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction

Bulgarie Лъжливото овчарче ! Le petit berger menteur
Pays de Galles cy Gweiddi blaidd ! Crier "loup !"
Angleterre / États-Unis to cry wolf ! crier loup
Espagne es Que viene el lobo, que viene el lobo ! Le loup arrive, le loup arrive....
Argentine es A fuerza de gritar lobo ! A force de crier loup...
Hongrie hu Farkast kiált. Crier loup !
Italie it A forza di gridare al lupo ! A force de crier au loup
Pays-Bas nl Moord en brand schreeuwen ! Crier à la mort et au feu
Roumanie ro A striga Lupul ! Crier au loup

rendez-vous en 2020 ...

artoff7-ab190